[アルバイト・パート]ゲームテスター/デバッガー ドイツ語のゲームローカライズテスト業務

「ドイツ語」のゲームLQA（Linguistic Quality Assurance）のお仕事です。 ・ゲームの言語（セリフ・コマンド等）品質の最終チェックを行っていただきます。 ・完成間近のゲームの翻訳内容、表示内容の確認や、エラー等の最終チェックをするお仕事になります。 ・ゲームの中には翻訳が間違っているもの、未翻訳の部分等がございます。そういった部分をチェックしレポートを送ったり、ドイツ語でのニュアンスを考えて頂いたり翻訳に近い業務もお願いする場合がございます。 【具体的な仕事内容は…】 実際にゲームをプレイしながら様々なゲーム画面の内容を確認し、適切な言語表現・テキストの表示バランス・翻訳ミス等エラーがないかを確認し、プロジェクトリーダーへ報告したり、バグレポートを作成して頂くお仕事です。